Website Terms of Use (Mall)

網站使用條款及條件 (商城)

​General
一般條款定義

 

以下所載之使用條款及條件（"本條款及條件"）規管所有透過網站（統稱"本網站"）運作的網上商店進行的貨品（"貨品"）買賣。若閣下遞交訂單，閣下即確認已細閱、明白及同意本條款與細則。

​

These terms and conditions ("Terms") apply to all sale and purchase of goods ("Goods") effected through online shops (collectively, "Websites"). By submitting your order, you confirm that you have read, understood and agreed to these Terms and Conditions.

 

在享用本網站網上購物服務時，閣下必須確認閣下已滿18歲，並具有訂立有法律約束力的合約的法律行為能力。

To place an order through this site, you represent and warrant that you are at least 18 years old and have the legal capacity to enter into legally binding contracts.

 

本條款及細則適用於透過本網站進行的所有交易。

These Terms and Conditions only apply to the sales conducted through this site.

 

凡本條款及條件中提及"我們"一詞，是指"囍悅薈" / 讚好香港。

All references in these Terms to "we", "us" and "our" will mean "Smiley Gift Club" / "LikeHongKong.com".

 

囍悅薈/ 讚好香港保留任何毋須預先通知而修改本條款與細則的權利，而使用這網站即代表閣下同意受已更改的條款及細則約束。

​

Smiley Gift Club / LikeHongKong.com reserves the rights to amend and change these Terms of Conditions from time to time without any prior notice and enter of this website will signify your agreement to be bound by these modified “Terms and Conditions”.

 

Placing Orders
訂購

​

如果我們網站上產品的描述或購買價格出現錯誤，我們保留以正確的價格出售產品的權利。 我們保留隨時更改產品和服務的信息，規格說明和價格的權利。​

 

Should there be error in respect of the description or purchase price of the Product in our web site, we reserve our rights to sell the Product at the correct price. We reserve our rights to change information, specifications descriptions and price of the Products and services at any time.

​

閣下可通過以下四個步驟提交訂單：

​

(i) 將貨品放進 "購物車"；

(ii) 填寫電子訂購表格（"訂購表格"）；

(iii) 提交已完整填寫的訂購表格；

(iv) 提交閣下對訂單的確認（"確認通知"）

 

第(i)至(iv)項統稱"訂購流程"。閣下一經提交確認通知，在適用法律許可的最大限度下，閣下將不得以任何形式取消或更改訂單。

 

You may place an Order by completing the following four steps:

​

(i) adding the Goods into your "shopping cart";

(ii) filling in the electronic order form ("Order Form");

(iii) submitting the completed Order Form; and

(iv) submitting confirmation ("Order Confirmation")

 

(i) to (iv) collectively, "Order Process". Once you have submitted the Confirmation, you may not, to the fullest extent permitted by applicable law, cancel or vary the Order in any manner or form.

 

Absolute Discretion
對酌情權

 

在下訂單前，閣下有責任確定貨品能合法地進口目的國家／區域。

Before ordering, you have the responsibility to determine that the Goods can be lawfully and legally imported to the destination country/ region.

​

我們不保證本網站所展示的商品均於任何時候可供向閣下出售。

We make no guarantee that the goods shown on the Websites will be available for sale at all times.

 

閣下的訂單應構成閣下向我們作出購買訂單中的貨品的要約。我們有絕對酌情權接受或拒絕閣下的訂單，而無需給予任何理由。

Your placing of an Order will constitute an offer from you to us to purchase the Goods contained in that Order. We have absolute discretion to accept any Order or to decline any Order without ascribing any reason for declining an Order.

閣下的購物車每次只可容納指定數量的貨品，而此數量可隨時更改，該數量將會於閣下訂單中示明。如閣下欲購買的貨品多於指定之數量，閣下須先完成整個訂購流程，並完成該首批貨品的付款程序，清空購物車後再重複同樣的流程以訂購閣下欲購買的下一批貨品，惟閣下欲購買的貨品仍受每天購貨限額及貨品最高總金額所限。

​

Your "shopping cart" can only accommodate a certain number of Goods. This number may change from time to time and will be specified in the Order. If you wish to purchase more than that number of Goods, you will need to complete the Order Process and the payment process set out herein for the first batch of Goods, and then repeat the same process for the next batch of Goods that you intend to purchase subject to any daily purchase limit and maximum aggregate value of Goods.

本網站所載之資料應只被視為要約邀請，不得被當作為我們提供任何商品的要約。

Information contained on the Websites constitutes an invitation to treat only, which may not be regarded as an offer by us to supply any goods.

 

Acceptance
接受通知

若閣下的訂單獲我們接受，閣下會收到書面接受通知（"接受通知"）。閣下與我們之間具法律約束力之買賣合同僅在我們發出有關接受通知時確立。本條款及條件、法域特別條款、網站使用條款及條件及私隱政策聲明連同訂單及接受通知應構成閣下與我們之間關於買賣有關貨品之完整協議（"合同"），並取代閣下與我們之間所有先前之相關通信、意向及協議（若有）。若訂單及接受通知條款與整套條款之間存有任何歧義，則以訂單及接受通知條款為準。

​

If your Order is accepted, you will receive a written acceptance ("Acceptance"). A legally binding contract for the sale and purchase of Goods between you and us will only be formed when an Acceptance has been issued. The Full Set of Terms, together with the Order and the Acceptance, constitute the entire agreement and understanding between you and us in relation to the sale and purchase of the Goods ("Contract") and will supersede all previous correspondence, understandings and agreements, if any, between you and us in respect of the same. To the extent of any inconsistency between the terms of Order and Acceptance and the Full Set of Terms, the terms of Order and Acceptance will prevail.
 

Right to refuse Processing or Fulfilling an Order
被制止或限制運送訂單

儘管本條款及條件有任何相反規定，如出現任何合法原因或任何不在我們能控制或預期之情況，而令我們被制止或限制運送有關訂單（ 不論該訂單是否已被接受）的貨品或致使我們無法履行或執行該訂單，則我們保留拒絕處理或履行該訂單之權利。在此情況下，我們會退還閣下為該等貨品已付的款項（不包括銀行、信用/ 轉帳卡公司或其他服務提供者所收的任何費用）。

​

Notwithstanding any provision to the contrary, we reserve the right to refuse processing or fulfilling an Order (whether accepted or not) in the event that any lawful reason arises or any circumstance not within our control or expectation occurs which prevents or restricts us from delivering the Goods under such Order or which otherwise renders us unable to fulfill or perform such Order. In such an event, we will refund to you the amount already paid by you for such Goods (excluding any fees charged by banks, credit/debit card companies or other service providers).

 

Confirmation 
確認通知

​

確認通知中所列出貨品的數量、描述及規格說明應作為該等事項之最終及確鑿的證據。儘管前有所述，縱使我們會竭力盡所能地對貨品作出準確的描述，實際貨品的特徵（包括但不限於貨品顏色、等級、尺寸及材質）仍可能會與在本網站及/ 或確認通知上所顯示的特徵有略微出入。在適用法律允許的最大限度下，我們明確地排除任何與貨品資料之準確性有關之聲明或保證。此外，我們無須因與此有關的任何不符或出入而向閣下承擔責任。

​

The quantity, description and specification of Goods set out in a Confirmation will be final and conclusive evidence of the same.  Despite the foregoing, while we will make every effort to describe the Goods as accurately as possible, the actual characteristics of the Goods (including but not limited to colour, grade, size, and materials used) may differ slightly from those set out on the Websites and/ or Confirmation. To the fullest extent permissible under applicable law, we expressly disclaim any representation or warranty as to the accuracy of the characteristics of the Goods , and we will not be liable to you for any inconsistency or discrepancy in respect thereof.

 

Completeness and Correctness of all Information
資料完整及正確

閣下有責任確保閣下所提交訂單之一切相關資料完整及正確。如因閣下所提交的資料不完整、不準確或具誤導性而導致我們未能或延遲履行我們於合同項下之責任及/ 或義務或其他情況出現，我們無須就上述未能或延遲履行或其他情況承擔責任。閣下承諾彌償並使我們、我們的人員、代理、僱員、承包商、其他代表及關聯公司免受因閣下提供不完整、不準確或具誤導性的資料而導致或蒙受的所有索償、損失、損害、收費、稅務、關稅、費用及支出。

​

You are responsible for ensuring the completeness and correctness of all information provided in connection with your Order. We will not be liable for any failure or delay in discharging our obligations or performing our duties under a Contract if such default is related in any way to incomplete, incorrect or misleading information provided by you. You undertake to indemnify and hold harmless us, our officers, agents, employees, contractors, other representatives and affiliated companies from and against all claims, losses, damages, charges, taxes, duties, costs and expenses incurred or suffered as a result of your provision of incomplete, incorrect or misleading information. 

 

Technical Requirements 
技術要求

Because settings on individual monitors vary, it is often hard for us to show the exact colour (s), size of each Product. All images have been optimized to look their best on variety of different platforms, browsers and monitors.

 

由於個人顯示器上的設置不同，我們通常很難顯示每個產品的確切顏色、尺寸。 所有圖像都經過優化，可以在各種不同的平台，瀏覽器和顯示器上進行優化。

 

Full Set of Terms 
整套條款

 

閣下使用本網站及/或透過本網站訂購貨品的行為，將可能受針對特定法域的其他的條款及條件有可能的規管。閣下使用本網站以及透過本網站訂購貨品的行為將被視為閣下接受本條款及條件、司法管轄特別條款和與本網站使用有關的發佈於網站使用條款及條件及"個人資料(私隱)政策聲明"（"私隱政策聲明"）（統稱"整套條款"）。若閣下不接受整套條款，閣下必須停止使用本網站。我們保留不時修改整套條款而不作另行通知的權利。

​

Additional terms and conditions specific to particular jurisdictions may be applicable to your use of the Websites and/ or your placement of an order. In using the Websites and/ or placing an order using the Websites ("Order") you agree to be bound by these Terms, the Jurisdiction Specific Terms, the terms and conditions relating to "Website Terms of Use"and the Privacy Policy set out at Websites. If you do not accept the Full Set of Terms, you must refrain from using the Websites. We reserve the right to amend the Full Set of Terms from time to time without prior written notice to you.